Contos da Carochinha

Contos da  Carochinha
Ivanir Faria

"Contes de ma Mère l’Oye" (Contos de minha Mãe Gansa)
é o nome em francês original 

que nos fora traduzido como Contos da Carochinha.

A Mãe Gansa era uma figura familiar dos velhos

contos folclóricos franceses, sempre
cercada pelos filhotes
que ouviam suas histórias fascinados.
Mas como uma Gansa não sabe ler nem escrever,
foi Charles Perrault (Paris, 1628-1703) o autor da coletânea,
não das histórias, pois essas foram transmitidas
oralmente de geração a geração.
Um fato curioso, porém, prova o amor de Perrault
por seu filho, Pierre, de dezenove anos.
Pierre, em duelo, matou um jovem da sua idade
e seguiu-se um processo.
Para obter a proteção da corte de Luis XIV,
o pai publicou a segunda edição dos contos, em 1697,
trazendo o nome do filho como o autor e com uma dedicatória à
"Mademoiselle", sobrinha do Rei.
Todavia,
pelo hábito das mulheres contarem
histórias enquanto teciam durante os
dias longos de inverno,
a capa do livro foi ilustrada com a figura
de
uma velha fiandeira, não de uma gansa.
A
Mère l’Oye passou então a
ser associada com
a figura da fiandeira, que ganhou nomes locais
 nos
vários países onde os contos foram traduzidos
(Carochinha, em português).

São oito, os "Contos da Carochinha", mas "Pele de Burro",
um conto em verso transformado em prosa
passou a fazer parte do livro.  São eles:

1- A Bela Adormecida no Bosque
2- Chapeuzinho Vermelho
3- O Barba Azul
4- O gato de Botas
5- As Fadas
6- A gata Borralheira
7- Henrique de Topete
8- O Pequeno Polegar
9- Pele de Burro

Curiosidades:
1-  Um erro de tradução transformou
as pantufas de pele da Gata Borralheira em sapatinhos de cristal.
Vem do francês "pantoufle de varre" = sapatinhos de vidro,
mas o correto seria "pantoufle de vair" = sapatinhos de pele de esquilo.

2- Originalmente, o objetivo da história de
"Chapeuzinho Vermelho" era
um jogo recitativo para meter medo nas crianças
e a seguir ensinar-lhes a defender-se do medo.


Esta entrada foi publicada em Livros. ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s